vfatパーティションが文字化け
Windowsと共有してるvfatパーティションの中の日本語ファイル名が文字化けしてた。
Windowsで使ってる文字コード(Shift_JIS)とUbuntuで使ってる文字コード(UTF-8)が違うのが原因。
codepage=932とiocharset=utf8を指定してマウントしなおして直った。
sudo mount -t vfat -o codepage=932,iocharset=utf8,uid=0,gid=0,umask=000 /dev/sda5 /home/nixeneko/share
あと、/etc/fstabの一行を修正した
/dev/sda5 /home/nixeneko/share vfat auto,codepage=932,iocharset=utf8,uid=0,gid=0,umask=000 0 2
参考:
第10回 ファイル名の文字コード(3ページ目) | 日経 xTECH(クロステック)
Windowsフォルダ名の文字化け - Linux系OS 解決済み| 【OKWAVE】