中国語の「啾」についてのメモ
中国語の「啾」という言葉についてちょっと調べてみたメモ。正しいかどうかは不明。
啾 シュウ
(1)こどもの声。(2)多くの声のさま。(3)くちずさむ声。
P256 (日本語の辞書だけど参考にはなりそう?)
中国のWeb辞典によると
啾 jiū
http://tw.18dao.net/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E5%95%BE
(1)小兒聲［cry］
啾,小兒聲也。――《說文》
(2)眾聲雜遝［noise］
(3)又如:啾疾(指鳥兒失偶時的鳴叫;小病);啾喧(猶喧囂);啾號(雜亂地鳴叫);啾嘈(喧雜細碎的聲音);啾嘩(喧鬧)
(4)象聲詞。形容細碎的聲音［chirps］。如:啾啁;啾唧唧(蟲鳴聲)
(5)歌吟聲［sing］
夫啾發投曲,感耳之聲。――《文選·班固·答賓戲》
講談社パックス 中日・日中辞典 第1刷 によると
啾啾[擬]
(1)(小鳥や虫などの鳴く声)チッチッ.チュンチュン
(2)甲高い叫び声
P403
啾が「キャーー」という感じも表しそうな気も。黄色い声とか。
「萌え萌え〜キュン」の「キュン」が「啾」と訳されています
http://www.youtube.com/watch?v=jZsOiwYD6m4
http://www.youtube.com/watch?v=VaKYUMfP2Do
萌阿萌阿~啾
日本語でネズミの鳴き声を模した語尾「チュ〜」が「啾」と訳されてます
http://blog.helloproject.tw/jimmysho/68723
高橋「好想在嘴巴放進什麼東西啾〜」
ほか
http://www.geelook.com/annepro/shop_design_products/1897
啾一個
http://luryoma.blog53.fc2.com/blog-entry-62.html
相逢的啾
これを見るに、「啾」がキスの「チュウ」を表すこともあるようです
http://ginger1117.pixnet.net/blog/post/29678121
Ginger很喜歡和服背後那超大超可愛的蝴蝶結，綾荑遙穿起來真的很柔美，如果可以像野田妹一樣做出揮動翅膀的動作，一定很可愛呢！啾~~~♥
「キャー♥」って感じでしょうか?
